ترجمة التحاليل الطبية الأكثر شيوعًا إلى الإنجليزية

أنواع التحاليل الطبية بالإنجليزية وترجمتها

يشمل قطاع التحاليل الطبية في السعودية عشرات الفحوصات المخبرية التي يحتاجها المرضى بشكل دوري أو عند ظهور أعراض معينة. فيما يلي قائمة بأشهر التحاليل الطبية بالإنجليزية وترجمتها بالعربية:

١. تحاليل الدم Blood Tests

• Complete Blood Count (CBC) – العد الدموي الشامل
  تحليل شائع يُستخدم لتقييم الصحة العامة واكتشاف اضطرابات مثل فقر الدم والعدوى.
• Erythrocyte Sedimentation Rate (ESR) – سرعة ترسيب كريات الدم الحمراء
  يُستخدم للكشف عن وجود التهابات في الجسم.
• Fasting Blood Sugar (FBS) – سكر الدم الصائم
  يُستخدم لتحري وجود السكري أو اضطرابات سكر الدم.
• Liver Function Tests (LFTs) – اختبارات وظائف الكبد
  تشمل عدة فحوصات مثل ALT, AST, ALP, Bilirubin.
• Renal Function Tests (RFTs) – اختبارات وظائف الكلى
  تشمل فحوصات الكرياتينين (Creatinine) واليوريا (Urea).

يمكنك أيضا الاطلاع على تحاليل صم بصحة في السعودية

٢. تحاليل البول والبولينا Urine & Urea Tests

• Urinalysis – تحليل البول
  للكشف عن التهابات أو أمراض الكلى أو السكري.
• Blood Urea Nitrogen (BUN) – نيتروجين اليوريا في الدم
  مؤشر على كفاءة الكلى.

٣. تحاليل الهرمونات Hormonal Tests

• Thyroid Function Tests (TFTs) – اختبارات وظائف الغدة الدرقية
  تشمل الفحوصات مثل TSH, T3, T4.
• Prolactin – البرولاكتين
  يُستخدم لتقييم اضطرابات الغدد الصماء.

٤. تحاليل الإنزيمات Enzyme Tests

• Alanine Aminotransferase (ALT) – إنزيم الكبد ALT
  مؤشر على صحة الكبد.
• Amylase – الأميلاز
  يُستخدم لتشخيص أمراض البنكرياس.

٥. تحاليل الفيروسات والمناعة Viral & Immunity Tests

• Hepatitis B Surface Antigen (HBsAg) – مستضد التهاب الكبد B
  للكشف عن الإصابة بالفيروس.
• C-Reactive Protein (CRP) – بروتين سي التفاعلي
  مؤشر على وجود التهاب نشط.

يمكنك أيضا الاطلاع على تحاليل قبل استخدام إبر مونجارو

كيف تترجم التحاليل الطبية باحتراف؟

ليست ترجمة التحاليل الطبية مجرد نقل كلمات بين العربية والإنجليزية، وإنما تتطلب دراية بالمصطلحات والسياق الطبي لكل اختبار. في السعودية، تلتزم معامل مثل مختبرات دلتا وأنيس الخير بمعايير جودة عالية تحت إشراف أطباء أو مترجمين طبيين معتمدين.

خطوات ترجمة التحاليل الطبية في السعودية

1. طلب نسخة إنجليزية من المختبر: تُقدم معظم المعامل الكبرى تقارير ثنائية اللغة تلقائيًا.
2. الاستعانة بمكتب ترجمة طبي معتمد: إذا لم تتوفر ترجمة رسمية، يمكنك طلب ترجمة معتمدة بتكلفة تتراوح بين ٤٠ إلى ٦٠ ريال سعودي للصفحة.
3. التأكد من اعتماد الترجمة: تُعد الترجمة المعتمدة ضرورية للجهات الحكومية والسفارات.

ملخص سريع:

• بعض المختبرات توفر ترجمة فورية مجانية.
• تكلفة ترجمة التقرير الطبي تبدأ من ٤٠ إلى ٦٠ ريال للصفحة.
• ضرورة التأكد من اعتماد المكتب أو المترجم.

أمثلة من معامل معتمدة في السعودية

مختبرات دلتا الطبية (الرياض وجدة)

• تقدم خدمة سحب العينات من المنزل.
• تقارير ثنائية اللغة (عربي/إنجليزي).
• أسعار: CBC من ٥٠ إلى ٨٠ ريال، وفحص شامل يبدأ من ٣٠٠ ريال.

مختبرات أنيس الخير (المدينة المنورة ومكة)

• فحوصات شاملة مع عروض دورية.
• أسعار تنافسية للفحوصات الأساسية والمتقدمة.

معامل كبرى في الدمام والخبر

• تقارير مترجمة وخدمة عملاء بالإنجليزية.
• عروض على باقات التحاليل الدورية.

اقرأ أيضا عن دليل تحاليل الزواج في السعودية

قائمة بأسماء التحاليل الطبية بالإنجليزية وترجمتها

نصائح لحجز التحاليل الطبية أونلاين في السعودية

1. اختيار المعمل المناسب حسب المدينة: ابحث عن أقرب معمل معتمد في الرياض أو جدة أو الدمام أو مكة.
2. مقارنة الأسعار والعروض: استفسر عن باقات التحاليل الشاملة لتوفير التكاليف.
3. طلب خدمة السحب المنزلي: معظم المختبرات الكبرى توفر هذه الخدمة برسوم إضافية بسيطة.
4. تأكيد توفر التقارير بالإنجليزية: اسأل عند الحجز عن إمكانية الحصول على التقرير مترجمًا.
5. الحجز أونلاين أو عبر الهاتف: احجز موعدك بسهولة من خلال الموقع الإلكتروني أو تطبيق المختبر.

يمكنك أيضا الاطلاع على النسب الطبيعية لتحليل السائل المنوي

احجز تحاليلك الطبية الآن عبر تروسكو

لا تنتظر حتى تتفاقم الأعراض! احجز تحاليلك الطبية بالإنجليزي أو بالعربي من خلال معامل
تروسكو الشريكة في الرياض وجدة والدمام ومكة. استمتع بخدمة سحب العينات من المنزل، تقارير دقيقة مترجمة، وأسعار تنافسية تناسب جميع أفراد العائلة. ابدأ الآن بخطوة بسيطة نحو صحة أفضل – احجز تحليلك أونلاين بكل سهولة!